Bundesweiter Aktionstag der kommunalen Kinos
Dick und Doof sprechen Deutsch
Spuk um Mitternacht
USA 1930, 40 min, Originalfassung
Regie: James Parrot
Dick und Doof sprechen deutsch!Das Münchner Filmarchiv hat in Moskau einen Film ausgegraben, in dem Stan Laurel und Oliver Hardy im Originalton deutsch sprechen. Oder sollte man eher sagen, die beiden reihen deutsch anmutende Silben aneinander? Recht mühevoll, aber beständig produzieren sie tatsächlich germanische Worte - Betonung und Aussprache sind zwar falsch, aber was macht das schon, wenn wir die Original-Stimmen der famosen Witzbolde hören können und das noch in unserer Muttersprache
Spuk um Mitternacht heißt der Streifen, der 1930 aufgenommen wurde und ein Jahr später in die deutschen Kinos kam. Es war die Zeit, in der der Tonfilm neu entdeckt und die Synchronisation noch nicht ausgereift war. Damals nahmen die Filmstudios viele ihrer Filme gleich in verschiedenen Sprachversionen auf: französisch, spanisch, italienisch und eben deutsch.Es war eine Marketing-Frage: Tonfilm war teuer, konnte aber nicht mehr so einfach weltweit verkauft werden wie der Stummfilm. Und damit man berühmte Hollywoodstars in ganz Europa verständlich genießen konnte, verewigte man sie halt polyglott auf der Leinwand, so sprechen Dick und Doof natürlich auch Spanisch oder Französisch
Das galt allerdings nur für die Stars. Denn während sich die Hauptdarsteller meist mühselig mit fremden Lauten abmühten, wurden die Nebendarsteller schlicht gegen Muttersprachler ausgetauscht. So spielen Laurel und Hardy dann jeweils mit anderen Kollegen. Und die Story spitzte man gleich entsprechend zu: In Spuk um Mitternacht jagen die beiden einer vermeintlichen Erbschaft hinterher. Von den Gags her ist die deutsche Version weitgehend identisch mit dem amerikanischen Original. Und doch hat man einige Witze speziell auf Deutschland gemünzt. Ein Beispiel: Dick: "Sagtest Du nicht mal, Du hättest einen Onkel?" Doof: "Ja gewiss." Dick: "Wo ist er?" Doof: "Universität Berlin, medizinische Fakultät." Dick: "Als Professor?" Doof: "Nein, präserviert in einer Flasche mit Spiritus!
Ein seltener Glücksfund, denn es macht ordentlich Spaß, Dick und Doof auf Deutsch zuzuhören und sei es nur, weil es ein Kuriosum ist, das man hier vorgeführt bekommt.
Zwei ritten nach Texas
USA 1937, 63 min, DF
Regie: James W.Horne
Stan und Ollie reisen in den Wilden Westen, um Mary Roberts, der Tochter eines verstorbenen Freundes, die Besitzurkunde für eine Goldmine zu überbringen. Mickey Finn, der fiese Besitzer des Saloons, in dem Mary arbeitet, findet heraus, was die beiden vorhaben. Da Dick und Doof Mary noch nie gesehen haben, präsentiert ihnen Finlayson seine Freundin, die Tänzerin Lola, als solche. Durch einen Zufall kommen Stan und Ollie diesem Trick auf die Spur. Jetzt setzen sie alles daran, die Urkunde wieder zu bekommen, um sie der rechtmäßigen Erbin endlich auszuhändigen...
Erster und einziger Western von Laurel & Hardy. Der Film gilt als einer der besten des Komikerduos. Für seine Filmmusik wurde Marvin Hatley für den Oscar nominiert.
Einmal jährlich veranstalten die kommunalen Kinos in Deutschland einen gemeinsamen Aktionstag. Zu immer wechselnden Themen des Kinos und der Filmgeschichte wird die Bedeutung und Einmaligkeit kommunaler Filmarbeit verdeutlicht. In diesem Jahr beschäftigt sich der Aktionstag mit der Zeit des Übergangs vom Stummfilm zum Tonfilm. Die kommunalen Kinos sind im Bundesverband kommunale Filmarbeit organisiert.
Eintritt: 6 €